se volete farvi 2 risate ... alcune traduzioni (1 Viewer)

[fo64]

Spero vi facciano ridere, io mi sono ribaltato dalla sedia

Fo64


BREAD TO BREAD, WINE TO WINE
pane al pane, vino al vino

WE ARE AT THE SHORT IRONS
siamo ai ferri corti

I TELL YOU POPELY POPELY
te lo dico papale papale

BUT DO YOU WANT TO PUT?
ma vuoi mettere ?

IN FOUR AND FOUR EIGHT
in quattro e quattr'otto

ARE YOU LOOKING THE HAIR
stai a guardare il capello

WHEN IT WANTS, IT WANTS
quando ci vuole ci vuole

BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma fammi il piacere

DON'T EXTEND YOURSELF
non t'allargare

BUT, FROM WHEN IN HERE?
ma, da quando in qua ?

THE SOUL OF YOUR DEAD RELATIVES
l'anima de li mortacci tua

THESE DICKS
'sti cazzi

WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t'assista

RIGHT TO BE LIGHT
giusto per essere chiari

I AM TIRED DEAD
sono stanco morto

WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s'e visto s'e visto

TODAY IT'S NOT AIR
oggi non è aria

I DON'T CARE OF LESS
non me ne può fregar di meno

WE ARE AT HORSE
siamo a cavallo

THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
non c'e trippa per gatti

I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE
ho una fame che non ci vedo

ROMAN JUMP IN MOUTH
saltimbocca alla romana

GO TO DIE KILLED
vai ammorì ammazzato

YOU ARE BASTARD INSIDE
sei bastardo dentro

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
ti apro in due come una cozza

SPEAK LIKE YOU EAT
parla come mangi

YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
sei fuori come un balcone

THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK
grazie, graziella e grazie ar ca@@o

 

[Max Breakeven]

Una frase della Cohen allora potrebbe essere:

Who's got has got, who's given has given. Forget the past, we are Neaples paisà!

Devo tradurla?

 

[GIGISAVO]

a proposito della Cohen

:smile: :smile: :smile:

 

[antoniobarba]

..

_________________

http://utenti.tripod.it/BARBARELLO/analisi.htm



<font size=-1>[ Questo messaggio è stato modificato da: antoniobarba il 2002-01-24 20:04 ]</font>

 

[silvia 80]

In data 2002-01-24 17:59, fo64 scrive:
Spero vi facciano ridere, io mi sono ribaltato dalla sedia

Fo64


BREAD TO BREAD, WINE TO WINE
pane al pane, vino al vino

WE ARE AT THE SHORT IRONS
siamo ai ferri corti

I TELL YOU POPELY POPELY
te lo dico papale papale

BUT DO YOU WANT TO PUT?
ma vuoi mettere ?

IN FOUR AND FOUR EIGHT
in quattro e quattr'otto

ARE YOU LOOKING THE HAIR
stai a guardare il capello

WHEN IT WANTS, IT WANTS
quando ci vuole ci vuole

BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma fammi il piacere

DON'T EXTEND YOURSELF
non t'allargare

BUT, FROM WHEN IN HERE?
ma, da quando in qua ?

THE SOUL OF YOUR DEAD RELATIVES
l'anima de li mortacci tua

THESE DICKS
'sti cazzi

WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t'assista

RIGHT TO BE LIGHT
giusto per essere chiari

I AM TIRED DEAD
sono stanco morto

WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s'e visto s'e visto

TODAY IT'S NOT AIR
oggi non è aria

I DON'T CARE OF LESS
non me ne può fregar di meno

WE ARE AT HORSE
siamo a cavallo

THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
non c'e trippa per gatti

I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE
ho una fame che non ci vedo

ROMAN JUMP IN MOUTH
saltimbocca alla romana

GO TO DIE KILLED
vai ammorì ammazzato

YOU ARE BASTARD INSIDE
sei bastardo dentro

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
ti apro in due come una cozza

SPEAK LIKE YOU EAT
parla come mangi

YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
sei fuori come un balcone

THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK
grazie, graziella e grazie ar ca@@o

bellissime.

 

[Argema]

 

[ekidna]

..molto divertenti

bellissimo anche il post dove c'è il grafico con le parole profetiche della Cohen..

Argema, mettiamola tra i contrarian indicator, è affidabilissima .

<font size=-1>[ Questo messaggio è stato modificato da: andreabaga il 2002-01-25 14:07 ]</font>

 

[bany]

Ma mancava questa....


SALUTAME A SORRETE :razz:
"Say goodbye to your sister "

Bye

 

[jobgil]

Quando sono finito in America in un campus un mio amico (di Verona) si e' rivolto a un Australiano e per chiedergli se aveva finito il lavoro e gli ha detto:
HOW ARE YOU PUT?
Voleva chiedergli: "Come stai messo"?

Abbiamo riso per mesi. Vi giuro che e' tutto vero.
Ciao

 

[Argema]

Ve la ricordate?

Fo .. è stato uno dei tuoi primi post sul Caffè.
quanto tempo.
fa un effetto strano .. sono 2 anni di cammino