Aveva quel fascino che trasmette il mistero
ma è facile travisarlo colla menzogna.
Il tempo ci conferma che è stata di parola
ma è facile promettere
quando l'impegno non costa nulla.
O forse...
ci guardi dall'alto di Notredamme?
E' un finale banale questo
m'aspettavo tutto tranne
che un copione trito e ritrito
lo capisci, tutti sti pensieri
mi stan stretti come un maglione infeltrito.
A me piace più la traduzione "meccanica" rispetto a quella che si trova nel web, versione "sanitaria".
Non so perché, ma "Cercherò di aggiustarti" mi suona meglio di "cercherò di curarti".
Chissà, forse perché qualcuno ha detto le tracce sul web sono bytes, fredde sequenze di 0 e di 1. Ma non lo so, davvero.
Qui, parlando di bytes e di umani, si innesterebbe bene un dibattito (la XXXVIIIesima variante di "Siamo persone o Avatar?").
Un'altra volta.
E comunque, dice bene il Poeta:
Siamo tutti un po' malati
ma siamo anche un po' dottori
(Luca Carboni, "Ci vuole un fisico bestiale").
...
...
And high up above earth or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Tears stream, down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face and I…
Tears stream, down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face and I…
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
...
...
Lassù in alto o laggiù in basso
quando sei troppo innamorato per lasciar andare
ma se non provi mai non saprai mai
quello che vali
Le luci ti guideranno verso casa
e riscalderanno le tue ossa
e io cercherò di curarti
Le lacrime scendono sul tuo viso
quando perdi qualcosa che non puoi sostituire
le lacrime scendono sul tuo viso ed io…
Le lacrime scendono sul tuo viso
ti prometto che imparerò dai miei errori
le lacrime scendono sul tuo viso ed io…
Le luci ti guideranno verso casa
e riscalderanno le tue ossa
e io cercherò di curarti
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=JI-o25K6B-E&ob=av2n"]Coldplay - Fix You - YouTube[/ame]