Claire si cambia

[Ignatius]

L'ho scoperto in edicola.
Ho guardato solo le figure, ché le lingue morte mi disgustipano.

 

[Claire]

Pensa che non mi hanno mai pagato un solo centesimo, per usare la mia immagine e il mio nome

 

[Ignatius]

Pensa che non mi hanno mai pagato un solo centesimo, per usare la mia immagine e il mio nome

Eppure noto almeno due piccole differenze (o tre... si dice "due tette" o "un paio di tette"?) rispetto all'originale.

 

[Claire]

Ho concesso al disegnatore di fare tutte le modifiche che voleva al mio aspetto e anche al mio stile di vita, visto che quella Claire fa la prostituta e io no

 

[Ignatius]

Ho concesso al disegnatore di fare tutte le modifiche che voleva al mio aspetto e anche al mio stile di vita, visto che quella Claire fa la prostituta e io no

Ecco, lo sapevo che i francesi erano dei depravati misogini donnoggettisti.

Vedendo le immagini senza lèggere, io avevo candidamente penzato che si parlasse di una ragazza calorosa che amava la particolare luce che si percepisce sotto i lampioni.

Tu da cosa l'hai capito che fa la prostituta?

 

[Claire]

Ecco, lo sapevo che i francesi erano dei depravati misogini donnoggettisti.

Vedendo le immagini senza lèggere, io avevo candidamente penzato che si parlasse di una ragazza calorosa che amava la particolare luce che si percepisce sotto i lampioni.

Tu da cosa l'hai capito che fa la prostituta?

Ho letto la trama

 

[Ignatius]

Ho letto la trama

Ma c'ha un pappòne o è una prostituta libera?
Ha figli e famiglia?
Paga le tasse?
Ha la partita IVA?
Pretende l'uso del condom durante l'orario lavorativo?
Ha mai avuto un orgasmo con un cliente?
Ha mai finto un orgasmo con un cliente?
Perché si prostituisce?
Che studi ha fatto?
A scuola era più brava agli orali o agli scritti?

 

[Claire]

Fa quel lavoro per mantenere un figlio

Ma le altre cose non c'erano scritte sulla trama che ho letto io

 

[Ignatius]

Avviso: Claire de nuit, in inglese diventa Betty by night.

 

[Claire]

In originale era spagnola e si chiamava Clara