Avviso: non sono nato in Italia (1 Viewer)

Ignatius

sfumature di grigio
Registrato
6 Febbraio 2007
Messaggi
25.340
Località
Via Lattea
Christina Y Los Subterraneos : Alguien que cuide de mi

Que en sus brazos me sienta una niña pequeña
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Sonria me mienta y se trague mis penas[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Que sacuda mi cama como un animal[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Y que por la mañana me de un poco más[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Que no sea muy malo que no sea muy bueno[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Y si me hace regalos que no le cuesten dinero[/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]CORO:[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Alguien que cuide de mi[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]que quiera matarme[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]y se mate por mí[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]alguien que cuide de mí[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]que quiera matarme[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]y se mate por mí[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Que no quiero mas chulos que no traen un duro[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Ni tíos muy feos con un gran empleo[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Que no quiero borrachos ni locos de atar[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Ningún mamarracho que me haga llorar[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Ni chicos perdidos buscando a mamá[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Ni tipos muy finos que luego te la dan[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]CORO: [/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Alguien que cuide de mi[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]que quiera matarme[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]y se mate por mí[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]alguien que cuide de mí[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]que quiera matarme[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]y se mate por mí[/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Que me lleve a la feria y luego a bailar[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Le dejare ver mis medias [/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Para que corra detrás[/SIZE][/FONT]

[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Coro: [/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Alguien que cuide de mi[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]que quiera matarme[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]y se mate por mí[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]alguien que cuide de mí[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]que quiera matarme[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]y que se mate por mí.[/SIZE][/FONT]

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=EV6jeMw6TEA"]YouTube - Christina y Los Subterráneos- Alguien que cuide de mi[/ame]




Alguien que cuide de mí = qualcuno che badi a me
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]que quiera matarme[/SIZE][/FONT] = che voglia uccidermi
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]y se mate por mí[/SIZE][/FONT] = e che si uccida per me
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Que me lleve a la feria y luego a bailar[/SIZE][/FONT] = che mi porti alla fiera e poi a ballare
Le dejare ver mis medias = Gli lascerò vedere le mie calze
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Para que corra detrás[/SIZE][/FONT] = Perché mi corra dietro



Conosco questa canzone da anni, e mi sembra di capirla solo adesso.
 

Ignatius

sfumature di grigio
Registrato
6 Febbraio 2007
Messaggi
25.340
Località
Via Lattea
Miguel Bosè: Si tú no vuelves
Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves = Se tu non torni
mi voluntad se hará pequeña... = la mia volontà si farà piccola
me quedaré aquí = resterò qui
junto a mi perro espiando horizóntes = con il mio cane, guardando gli orizzonti

Si tú no vuelves
no quedarán más que desiertos
y escucharé por sí
algún latido le queda a esta tierra
que era tan serena cuando me querías
había un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
y no tenía fin...


Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.

Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

Si tú no vuelves = Se tu non torni
ni habrá esperanza ni habrá nada = non ci sarà speranza, non ci sarà nulla
Caminaré sin ti = Camminerò senza di te
con mi tristeza bebiendo lluvia = con la mia tristezza, bevendo la pioggia
que era tan serena cuando me querías = che era così serena, quando mi amavi
había un perfume fresco que yo respiraba = aveva un profumo fresco, che io respiravo
era tan bonita, era así de grande = era così buona, era così grande
y no tenía fin... = e non finiva mai

Y cada noche vendrá una estrella = e ogni notte verrà una stella
a hacerme compañía = a farmi compagnia
que te cuente como estoy = che ti racconti come sto
y sepas lo que hay. = e (faccia sì che tu) sappia cosa c'è

Dime amor, amor, amor = Dimmi amore, amore, amore
estoy aquí ¿no ves? = io sono qui, non vedi?
Si no vuelves no habrá vida = Se non torni non ci sarà vita
no sé lo que haré = non so cosa farò

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.

Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=JQkMSj2gfc8"]YouTube - Si Tu No Vuelves - Shakira & Miguel Bosé[/ame]





Un dubbio per gli spagnoli on-line
voluntad - Definición - WordReference.com
 

Aliens

Hola!
Registrato
13 Febbraio 2012
Messaggi
3.023
I miei genitori vissero parte degli anni '60 a Barcellona (Spagna).
Già che c'erano, produssero 2 figli, il 50% dei quali sono io.

Tanto vi dovevo.

Ignatius


P.S.: Fino ai 3 anni e mezzo, anch'io ho combattuto il Franchismo.
Ora capisco :rolleyes:

Io sono l'ultimo 25% che produssero i miei
Volevano fermarsi alla metà, cioè a due, però i metodi anticoncezionali che adottarono fino ad allora non erano affidabili. Poi penso che si fossero informati meglio :rolleyes: se no alla fine avrebbero avuto 12 di figli

P.s. Anch'io! :-o
 

Ignatius

sfumature di grigio
Registrato
6 Febbraio 2007
Messaggi
25.340
Località
Via Lattea
Ora capisco :rolleyes:

Io sono l'ultimo 25% che produssero i miei
Volevano fermarsi alla metà, cioè a due, però i metodi anticoncezionali che adottarono fino ad allora non erano affidabili. Poi penso che si fossero informati meglio :rolleyes: se no alla fine avrebbero avuto 12 di figli

P.s. Anch'io! :-o
Credevo che lo sapessi già. :(

Dovremmo chiedere ad Argema se apre una sezione del forum riservata ai forestieri? :-?



Io potrei anche arruolarmi nella squadra svizzera, perché ho una T-Shirt con la loro bandiera: immagino che almeno questo tu l'abbia ripassato, per superare l'esame di ingresso a questo forum.
http://www.investireoggi.it/forum/oggi-indossero-la-t-shirt-rossocrociata-vt50424.html


Comunque sappi che t'adoro, che probabilmente t'adorerei anche se tu non fossi iberica, e che durante la finale degli europei Spagna-Italia, che abbiamo visto a Minorca, tutta la famiglia Ignatius tifava per la Spagna (*).





(*) il motivo segreto per cui gli altri quattro membri della famiglia Ignatius tifavano Spagna anziché Italia, però, non posso scriverlo in pubblico: semmai in un MP, se t'incuriosisce e se mi dài l'autorizzazione a mandarti un MP (con tutte le cose che si sentono in giro sui miei serissimi MP: link).
 

bluck

Forumer storico
Registrato
14 Marzo 2002
Messaggi
31.193
E stata poi aperta la sezione del forum riservata ai forestieri?
 

max54

attenti alle penne
Registrato
18 Marzo 2008
Messaggi
12.303
Località
Bologna
mheeeeeeeeeeeee tutti terun chi
viaaaaaaaaaaaaa viaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
 

Users Who Are Viewing This Discussione (Users: 0, Guests: 1)

Alto