Ignatius
sfumature di grigio
Sì, ma se le dice così, lei non capisce che è tornato.
Dev'essere stato un malinteso: magari lui le ha mandato dei versi in lingua originale, lei non ha capìto un H (oppure lui, senza capire cosa scriveva, le ha mandato versi funebri).
Morale?
Le lingue vanno studiate (a parte il francese, òvvio: basta sapere "ça va sans dire", "Citroen DS", "Marion Cotillard" e "tartufòn se bòn se bòn").